1
00:11:09,528 --> 00:11:14,825
<i>Mi vida apenas comienza</i>
<i>Se abren muchas posibilidades</i>

2
00:11:15,033 --> 00:11:20,080
<i>Un futuro líder, no comencé bien</i>
<i>Enfrentaré los tiempos difíciles yo solo</i>

3
00:11:20,289 --> 00:11:25,169
<i>Con la edad vienen las responsabilidades</i>
<i>Debe pagar el alquiler y muchas facturas</i>

4
00:11:25,377 --> 00:11:30,424
<i>Estoy parado sobre mis propios pies</i>
<i>No necesito ayuda, quiero ser yo</i>

5
00:11:30,632 --> 00:11:35,595
<i>Puede que no siempre tenga una idea</i>
<i>Terminaré la escuela, puede que también suspenda </i>

6
00:11:35,804 --> 00:11:40,767
<i>Ahora tengo que ir a mendigar por un trabajo</i>
<i>Algunos consumen drogas, alcohol o mujeres</i>

7
00:11:40,976 --> 00:11:45,772
<i>Estoy parado en una encrucijada</i>
<i>Sin nada en mi camino</i>

8
00:11:45,981 --> 00:11:50,986
<i>Voy a ver lo que puedo ser</i>
<i>Cada segundo contará para mí</i>

9
00:11:51,403 --> 00:11:56,283
<i>No tiene sentido nada</i>
<i>Estoy creciendo y me duele</i>

10
00:11:56,491 --> 00:11:59,244
<i>Sólo este día tiene significado</i>

11
00:12:32,778 --> 00:12:39,702
LA BELLA Y EL BASTARDO

12
00:12:45,123 --> 00:12:48,585
Nos vemos en la biblioteca
enzimas y huesos.

13
00:12:48,794 --> 00:12:53,465
- Cariño, estuvo hermoso.
- Nosotros también lo pensamos.

14
00:12:58,053 --> 00:13:00,514
Eres mi angelito.

15
00:13:00,722 --> 00:13:07,520
Hola, ha pasado mucho tiempo.
Tu hija tiene mucho talento.

16
00:13:07,729 --> 00:13:11,399
- ¿No vino papá?
- Tenía una reunión.

17
00:13:34,840 --> 00:13:38,886
- ¿No tuviste una reunión?
- Me escapé temprano.

18
00:13:39,094 --> 00:13:45,309
Navegué por la Web buscando
ayuda para tu examen de ingreso.

19
00:13:45,517 --> 00:13:51,523
Es realmente genial. Algo de eso es
en latín. Mira lo que encontré.

20
00:13:54,192 --> 00:13:56,986
¿Huesos de la cabeza?

21
00:13:57,195 --> 00:14:00,990
<i>Occipitale, parietal, frontal, -</i>

22
00:14:01,199 --> 00:14:04,911
<i>temporal,</i>
<i>etmoidal </i>y<i> esfenoidal. </i>

23
00:14:05,120 --> 00:14:07,873
Huesos faciales.

24
00:14:10,125 --> 00:14:12,628
¿Huesos faciales?

25
00:14:15,881 --> 00:14:20,052
- Sólo durmamos.
- Si quieres.

26
00:14:43,575 --> 00:14:48,455
- Nelli, te llevaremos.
- Tomaré mi bicicleta.

27
00:14:48,663 --> 00:14:53,001
- Vamos por el mismo camino.
- Aún...

28
00:14:54,002 --> 00:14:59,674
- No estaré listo por un tiempo.
- Está bien. Nos vemos esta noche.

29
00:15:36,211 --> 00:15:38,797
Esto tiene que ser entregado a las cuatro.

30
00:15:43,134 --> 00:15:45,845
Buenas tardes, soy Nelli Rautio.

31
00:15:46,054 --> 00:15:50,642
Escuché que estás buscando
un nuevo artista de RandB. ¡Ese soy yo!

32
00:15:51,560 --> 00:15:55,064
Ok, deja una demostración.
nos comunicaremos con usted.

33
00:15:55,814 --> 00:16:00,694
No tengo una demostración.
Pero canto en un coro, bailo.

34
00:16:00,902 --> 00:16:05,323
He escrito algunas letras
y soy muy trabajadora.

35
00:16:07,659 --> 00:16:13,665
Podría venir a una audición
o algo así. - Está bien, canta.

36
00:16:14,916 --> 00:16:17,127
- ¿Disculpe?
- Seis pisos.

37
00:16:17,335 --> 00:16:20,588
- ¿Aquí?
- Cinco pisos.

38
00:16:59,377 --> 00:17:01,504
Gracias.

39
00:17:01,713 --> 00:17:07,636
¿Hola! Qué tal?
Genial. Avanza.

40
00:17:09,888 --> 00:17:14,768
Mira, esto no es <i>Popstars. </i>
Realmente puedo cantar, pero...

41
00:17:14,976 --> 00:17:18,021
Toma este sol,
de los "Cuellos Rudos".

42
00:17:18,229 --> 00:17:22,191
Tienen un estudio
un producto terminado, fanáticos.

43
00:17:22,400 --> 00:17:25,570
Traiga una demostración y veremos.

44
00:17:31,826 --> 00:17:38,750
Sé que esto suena desesperado
pero tienes un estudio?

45
00:17:41,503 --> 00:17:47,926
Sí. - ¿Podrías ayudarme a hacer?
una demostración? No conozco a nadie.

46
00:17:48,426 --> 00:17:53,056
- ¿Sabes componer música?
- Sí. ¿Qué tipo?

47
00:17:53,264 --> 00:17:57,685
- Principalmente RandB.
- Supongo.

48
00:17:57,936 --> 00:18:00,981
¡Excelente! Soy Nelli Raunio.

49
00:18:01,189 --> 00:18:03,900
Pero RandB no es música.

50
00:18:04,109 --> 00:18:08,530
Es una enfermedad que debería
ser borrado del mapa.

51
00:18:15,954 --> 00:18:17,747
¿Qué pasa?

52
00:18:17,956 --> 00:18:21,293
- ¿Cómo va tu CD?
- Estamos mezclando...

53
00:18:29,217 --> 00:18:32,137
Esto es bueno. ¡Vaya cuellos rudos!

54
00:18:36,391 --> 00:18:41,897
Escuche esto.
Coloqué ocho pistas principales.

55
00:18:45,150 --> 00:18:48,695
- Ahora tiene más patada.
- Sí.

56
00:18:48,903 --> 00:18:54,909
Ha cambiado un poco desde el
originales. - Trabajé en ello toda la noche.

57
00:18:55,410 --> 00:18:58,788
Esa chica nueva está cantando como...

58
00:18:58,997 --> 00:19:02,459
"Oye, estoy loco por el viento".

59
00:19:02,667 --> 00:19:05,795
Y ese nuevo ritmo...

60
00:19:06,004 --> 00:19:11,343
Me recuerda a
Alguna porquería de pop europeo.

61
00:19:12,010 --> 00:19:13,929
Y me recuerdas a un...

62
00:19:14,262 --> 00:19:16,014
culo.

63
00:19:23,688 --> 00:19:28,067
¿No estamos creando
una cancion para la radio?

64
00:19:28,276 --> 00:19:32,530
Oh, algo para llenar los vacíos
entre comerciales?

65
00:19:33,198 --> 00:19:37,577
No se como llegaste
un contrato con una demostración a medio hacer.

66
00:19:37,786 --> 00:19:44,126
Pero debes saber que podemos
romper el trato así como así.

67
00:19:45,460 --> 00:19:48,129
Hagamos eso.

68
00:19:49,297 --> 00:19:52,217
Sune... lo siento.

69
00:19:52,884 --> 00:19:57,680
- Estoy dispuesto a hacer concesiones.
- Ahí es donde somos diferentes.

70
00:19:57,889 --> 00:20:03,311
Voy a hacer música de verdad.
Te quedarás aquí y garabatearás.

71
00:20:09,818 --> 00:20:11,987
Lo siento.

72
00:20:13,738 --> 00:20:16,115
Simplemente olvídate de ellos.

73
00:20:16,324 --> 00:20:20,954
Déjalos beber su propia orina.
Tenemos nuestro propio negocio.

74
00:20:21,162 --> 00:20:26,125
Tenemos nuestro ritmo y nuestras leyes.
Podemos hacer nuestros propios sonidos.

75
00:20:26,334 --> 00:20:29,337
Hemos llegado hasta aquí.

76
00:20:30,088 --> 00:20:33,508
¡Divirtámonos!

77
00:20:34,509 --> 00:20:37,721
Pensé que estaba bien.

78
00:20:37,929 --> 00:20:43,268
- ¿Qué quieres decir con "Está bien"?
- Me refiero a la radio.

79
00:20:43,852 --> 00:20:46,730
entonces es buena musica
si vende discos?

80
00:20:46,938 --> 00:20:51,734
- ¿De qué otra manera puedes saberlo?
- Algunos lo sienten aquí.

81
00:20:51,943 --> 00:20:57,407
Tienes un trabajo y ningún hijo.
Los niños cuestan dinero. - Consigue un trabajo.

82
00:20:57,615 --> 00:21:03,329
- ¿Crees que no lo he intentado?
- Lo sé, quieres ser "una estrella".

83
00:21:03,538 --> 00:21:07,167
¿Qué hay de malo en vivir de
tu propia música? - Nada.

84
00:21:07,375 --> 00:21:13,423
Pero esa no era NUESTRA música.
Puedes venderte si quieres.

85
00:21:13,631 --> 00:21:17,885
Disculpe.
¿Podría tener un autógrafo?

86
00:21:22,473 --> 00:21:25,977
Lo siento, siéntate.
Muévete un poco, ¿quieres?

87
00:21:29,147 --> 00:21:32,567
- ¿Quieres algo?
- Claro, una sidra.

88
00:21:34,569 --> 00:21:37,739
- ¿Quieres sidra?
- Sí.

89
00:21:38,656 --> 00:21:43,494
- Ve y tómalo.
- Ah, sí, lo siento.

90
00:21:43,828 --> 00:21:49,292
No iré a ninguna parte con él.
Quiero ir a leerle un cuento a Jenna.

91
00:21:49,500 --> 00:21:52,503
Las dos primeras rondas corren por mi cuenta.

92
00:21:53,254 --> 00:21:57,633
Es un salón de la fama de las chicas.

93
00:21:57,842 --> 00:22:01,846
- ¿Vienes?
- No me parece.

94
00:22:04,849 --> 00:22:09,020
Pero si quieres pedir prestado
ese CD -

95
00:22:09,270 --> 00:22:13,024
Puedo hacer té o algo así...

96
00:22:15,193 --> 00:22:20,115
- Se lo prometí a los chicos...
- ¡Solo decide!

97
00:22:21,032 --> 00:22:24,077
Por supuesto, si es un inconveniente...

98
00:22:24,285 --> 00:22:28,915
Opte por "té". Estaremos bien.

99
00:22:29,123 --> 00:22:33,836
Pero te estás quedando en mi casa
y no tienes llaves.

100
00:22:34,045 --> 00:22:37,048
Está bien, no te obligaré.

101
00:22:40,301 --> 00:22:44,222
¡Yo tampoco tengo ese CD!

102
00:22:45,640 --> 00:22:50,728
¡Qué desperdicio de naturaleza!
recursos. Esa nena era...

103
00:22:51,729 --> 00:22:56,484
Eres un maldito idiota. - ella
Sólo quería prestarme un CD.

104
00:22:57,235 --> 00:23:00,989
- Burro.
- Burro.

105
00:23:04,575 --> 00:23:07,453
Sune, ¿eres gay?

106
00:23:07,662 --> 00:23:13,751
No tienes que ocultárnoslo.
Sal del armario.

107
00:23:21,509 --> 00:23:24,387
Esa música apesta.
No voy a entrar.

108
00:23:24,595 --> 00:23:27,223
¡Oye! el mas fino
el bebe, -

109
00:23:27,432 --> 00:23:29,809
lo peor
su gusto por la música.

110
00:23:30,018 --> 00:23:34,564
Sune sólo quiere ir a
un bar gay. - Déjalo descansar.

111
00:23:34,772 --> 00:23:41,362
¿No tienen los gays buen gusto?
en la música? Viene de "aquí".

112
00:23:42,030 --> 00:23:45,200
¿Saben ustedes, señoras?
¿Algún buen chico?

113
00:23:45,867 --> 00:23:52,707
Si ves a un chico guapo,
Puedo ir a buscarlo.

114
00:23:53,541 --> 00:23:57,170
¿Pero quieres ser?
a cargo en la cama?

115
00:23:57,378 --> 00:24:01,090
- ¿Un hombre no puede tener estándares altos?
- Seguro.

116
00:24:01,299 --> 00:24:04,469
Pero simplemente le tienes miedo a las mujeres.

117
00:24:05,219 --> 00:24:10,850
- Veamos cómo recoges a alguien.
- Yo también quiero ver eso.

118
00:24:11,059 --> 00:24:15,814
Te apuesto una botella de brandy
No puedes conseguir a nadie aquí.

119
00:24:18,649 --> 00:24:21,902
¿O no son estas chicas?
"alto nivel"?

120
00:24:27,241 --> 00:24:33,497
Ese rubio. - Ella no lo haría
estornuda en tu dirección.

121
00:24:33,831 --> 00:24:36,250
Quién sabe.

122
00:24:37,418 --> 00:24:43,507
- Vas a perder.
- No diré que no al alcohol gratis.

123
00:24:53,267 --> 00:24:57,396
Los chicos se vuelven pervertidos
en nuestras fiestas de profesores.

124
00:24:57,605 --> 00:25:00,817
Este Tony, está loco. Una vez...

125
00:25:01,025 --> 00:25:05,154
Quiero decir: salvan el mundo.
Bueno, vive de todos modos.

126
00:25:05,363 --> 00:25:08,533
Y tienen la puta sífilis.

127
00:25:09,450 --> 00:25:12,370
Hola chicas... me refiero a "chicas".

128
00:25:14,372 --> 00:25:16,791
"Hola".

129
00:25:18,626 --> 00:25:21,170
Estaba pensando en esa demostración.

130
00:25:21,379 --> 00:25:27,719
Podría preparar algo.
RandB suele ser una mierda en Finlandia.

131
00:25:30,388 --> 00:25:34,767
podríamos mezclar
un sonido más moderno.

132
00:25:34,976 --> 00:25:38,313
Como Kelis y Destiny's Child.

133
00:25:38,729 --> 00:25:42,358
Sí, podría haber
una pista de baile moderno -

134
00:25:42,567 --> 00:25:47,030
y luego algo un poco más
conmovedor, como Franklin o Badu.

135
00:25:47,238 --> 00:25:49,741
Definitivamente.

136
00:25:50,074 --> 00:25:53,494
- ¿Querías hielo?
- No, gracias.

137
00:26:00,668 --> 00:26:03,254
Hermano mayor.

138
00:26:05,256 --> 00:26:11,179
Trabajar juntos suena bien.
Puede que sea divertido. Soy muy divertido.

139
00:26:11,929 --> 00:26:14,849
¿Debería ir a tu estudio?

140
00:26:15,683 --> 00:26:19,687
- Tengo un teléfono.
-Dámelo aquí.

141
00:26:20,855 --> 00:26:23,858
¿Deberíamos concertar una cita?

142
00:26:24,275 --> 00:26:30,323
Dame el número.
¡Quiero ver si es real!

143
00:26:30,531 --> 00:26:34,410
- Es. Me debes una.
- Pisa un clavo, maricón.

144
00:26:34,619 --> 00:26:39,332
ella te dio su numero
Entonces irías a lavarle las ventanas.

145
00:26:39,540 --> 00:26:45,713
- Ella vendrá mañana.
- Todavía necesitas anotar.

146
00:26:46,464 --> 00:26:50,301
- ¿Son todos estrellas del rap?
- Sí, sí.

147
00:27:22,250 --> 00:27:26,504
Mira este lugar.
Nunca me mudaría aquí.

148
00:27:59,537 --> 00:28:05,209
- ¿Qué tipo de estudio es?
- Quizás estén ahorrando en el alquiler.

149
00:28:08,129 --> 00:28:14,636
- Podría sentarme en el vestíbulo.
- Tonto... Nos vemos esta noche.

150
00:28:38,909 --> 00:28:41,578
- Boujaka.
- ¿Qué pasa?

151
00:28:42,246 --> 00:28:45,708
- Tuija tiene implantes.
- No, no lo hace.

152
00:28:45,916 --> 00:28:51,588
- Estaban jodidamente duros.
- No cuando la bombeé.

153
00:28:53,591 --> 00:28:56,552
Debajo de la cama... ¡mejor sonido!

154
00:28:56,761 --> 00:29:00,890
¡Esto va a ser algo difícil!

155
00:29:01,098 --> 00:29:07,688
¿Qué pasa? - Queremos pruebas.
Tienes que llegar hasta el final.

156
00:29:09,774 --> 00:29:11,484
No voy a grabar nada.

157
00:29:11,692 --> 00:29:14,653
El es gay. Grande.

158
00:29:14,862 --> 00:29:18,783
O pequeño. Pequeño gay.

159
00:29:20,034 --> 00:29:23,120
Dale un beso al señor papá.

160
00:29:25,122 --> 00:29:28,208
Es gay, es gay.

161
00:29:34,882 --> 00:29:37,134
¡Hola!

162
00:29:38,469 --> 00:29:43,474
¿Llego temprano? - No.
Estos son Condy y el señor papá.

163
00:29:46,143 --> 00:29:49,396
- Hola.
- Sea amable.

164
00:30:10,751 --> 00:30:13,837
- Ten cuidado con eso.
- Lo siento.

165
00:30:14,422 --> 00:30:17,550
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

166
00:30:17,758 --> 00:30:22,846
¿Vino? Al menos solía serlo.
Es casero.

167
00:30:25,683 --> 00:30:28,686
Gracias... pero no bebo.
"casero" tan temprano.

168
00:30:36,694 --> 00:30:41,574
¿Vives aquí? - No oficialmente.
Esta está zonificada para la industria.

169
00:30:41,782 --> 00:30:45,244
- ¿Has hecho algo?
- ¿Te refieres a la música?

170
00:30:45,453 --> 00:30:51,209
Claro, crucé un ritmo juntos
pero luego la computadora falló.

171
00:30:55,296 --> 00:30:59,634
Tienes letras?
Podría echar un vistazo. - DE ACUERDO.

172
00:31:00,718 --> 00:31:03,804
Ven y siéntate. No morderé.

173
00:31:08,309 --> 00:31:14,482
aun no esta terminado
pero esto es para esa pista más rápida.

174
00:31:14,982 --> 00:31:19,570
- ¿Y esto es para otra cosa?
- No, es el mismo.

175
00:31:21,822 --> 00:31:23,657
Sí.

176
00:31:25,743 --> 00:31:28,079
Y esto es...

177
00:31:32,082 --> 00:31:34,376
Escuche.

178
00:31:34,585 --> 00:31:40,216
me sentiria mas comodo
si conociera tu estilo RandB.

179
00:31:40,424 --> 00:31:43,302
Por supuesto. Definitivamente.

180
00:31:43,511 --> 00:31:47,515
Sólo estoy teniendo algunos problemas.
El proxy IP no funciona.

181
00:31:47,765 --> 00:31:50,601
¿Cuándo podrás arreglarlo?

182
00:32:13,541 --> 00:32:18,337
- Jenna, di "boujakasha".
- Qué gran padrino eres.

183
00:32:18,546 --> 00:32:22,550
- Pero buenas primeras palabras.
- Eres un psicópata.

184
00:32:24,051 --> 00:32:27,179
Dame un poco de amor hoy.

185
00:32:27,388 --> 00:32:31,058
¿Bien? ¿Marcaste?

186
00:32:31,559 --> 00:32:35,313
- Estuvo cerca.
- ¿Ella te la chupó?

187
00:32:38,899 --> 00:32:43,404
- ¿Pero la sedujiste?
- Seguro.

188
00:32:43,821 --> 00:32:47,116
- No te burles de él.
- Lo tengo bien controlado.

189
00:32:47,324 --> 00:32:50,035
- Lo tienes exactamente en tu mano.
- ¡Callarse la boca!

190
00:32:50,244 --> 00:32:54,498
¡Vamos! Chicas como ella
Nunca salgas en la primera cita.

191
00:32:54,748 --> 00:32:58,001
Sune, así es como se hace.

192
00:33:05,092 --> 00:33:07,928
El señor papá quiere un poco de pecho.

193
00:33:17,354 --> 00:33:20,566
- ¿Cómo te fue?
- Me coqueteó.

194
00:33:20,774 --> 00:33:25,237
¡Lo sabía! - Sólo quiero saber
qué tipo de música hace.

195
00:33:25,446 --> 00:33:29,116
¿Qué es este lugar? - No lo sé.
Lo encontré en la Web.

196
00:33:29,450 --> 00:33:32,495
- ¿Toca en esa banda?
- ¿Los conoces?

197
00:33:32,703 --> 00:33:37,208
- No... no puedo ir.
- ¿Por qué no?

198
00:33:37,625 --> 00:33:43,256
Esa autopsia es por la mañana.
Tengo que irme.

199
00:33:43,464 --> 00:33:48,678
Tengo que entrar. - Adelante.
Me olvidé del mañana. ¡Lo siento!

200
00:33:48,886 --> 00:33:53,057
- No puedes irte.
- Lo lamento. ¡Son las nueve!

201
00:34:46,777 --> 00:34:48,862
Gracias.

202
00:34:53,867 --> 00:34:56,244
- ¡Hola!
- Hola.

203
00:34:56,453 --> 00:34:59,164
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

204
00:34:59,373 --> 00:35:03,419
- Vas a venir al backstage.
- No...

205
00:35:03,627 --> 00:35:08,090
- ¡Vamos! ¿Te gusta el brandy?
- No.

206
00:35:08,298 --> 00:35:12,761
- ¿Eres modelo o algo así?
- No precisamente. ¿Debería serlo?

207
00:35:12,970 --> 00:35:15,973
Tienes potencial.

208
00:35:20,144 --> 00:35:23,731
Sune, encontré a tu novia.

209
00:35:26,567 --> 00:35:32,031
- No somos una pareja.
- Lo siento. Pensé que estabas cerca.

210
00:35:32,239 --> 00:35:38,871
Si hubiéramos sabido que ella estaría aquí,
Podría haber limpiado nuestro idioma.

211
00:35:39,079 --> 00:35:42,040
no pude distinguir
cualquier cosa de todos modos.

212
00:35:42,249 --> 00:35:47,045
- ¿Demasiado ruidoso para tu derecho?
- Se podría decir eso.

213
00:35:47,254 --> 00:35:50,924
Tal vez el ruido era el sonido
de ti escupiendo en tu puño.

214
00:35:54,511 --> 00:35:56,179
Sólo un segundo.

215
00:35:57,014 --> 00:36:00,267
¿Cuál es tu problema?

216
00:36:04,938 --> 00:36:09,526
- Lo siento. Quiero decir gracias.
- Está bien.

217
00:36:13,947 --> 00:36:18,285
- ¿Bien?
- No es exactamente mi tipo de música.

218
00:36:19,203 --> 00:36:22,498
Pero me iba.
¿Dónde está la puerta?

219
00:36:22,706 --> 00:36:27,294
- Sube y luego a la izquierda.
- DE ACUERDO. ¡Adiós!

220
00:36:28,629 --> 00:36:32,883
Puedo mostrarte.
Puede resultar difícil de encontrar.

221
00:36:33,467 --> 00:36:40,307
Reparé el equipo y
Ahora tengo una gran pista lista.

222
00:36:40,641 --> 00:36:45,563
- Olvidémonos de la demostración.
- ¿Por qué?

223
00:36:46,563 --> 00:36:48,940
Nuestros estilos son muy diferentes.

224
00:36:49,149 --> 00:36:54,613
Puedo tener la mente abierta.
Podemos hacerlo como quieras.

225
00:36:54,822 --> 00:36:59,493
Puedo hacer cualquier cosa...
Al menos ven y compruébalo.

226
00:36:59,910 --> 00:37:05,165
Estoy en casa por la mañana
la tarde, de hecho todo el día.

227
00:37:08,001 --> 00:37:13,340
Podría pasar a las tres
pero no prometo nada.

228
00:38:44,431 --> 00:38:46,350
¡Hola!

229
00:38:47,935 --> 00:38:50,938
Este es el bucle.

230
00:38:51,438 --> 00:38:55,692
El verso podría... empezar aquí.

231
00:38:57,527 --> 00:39:02,240
<i>Estoy parado entre la multitud</i>
<i>Solo puedo ver uno</i>

232
00:39:02,449 --> 00:39:05,786
<i>Acércate ahora</i>
<i>Puedo sentirte cerca</i>

233
00:39:08,288 --> 00:39:11,500
<i>Aunque la casa esté llena</i>
<i>Tú eres a quien necesito</i>

234
00:39:11,708 --> 00:39:16,046
<i>Creo que me derrotaste</i>
<i>mis pies...</i>

235
00:39:19,883 --> 00:39:24,930
Realmente puedes cantar. - ¿Pensaste
¿Estaría desnuda en la portada?

236
00:39:25,138 --> 00:39:30,060
- Eso no haría daño.
- ¿Estás coqueteando conmigo?

237
00:39:32,229 --> 00:39:35,524
No, sólo quise decir...

238
00:39:35,732 --> 00:39:42,489
Los solteros tienen ese tipo de portadas.
Quiero decir que la visibilidad es buena...

239
00:39:44,491 --> 00:39:49,997
- ¿Qué pasa con la pista?
- Tiene potencial.

240
00:39:52,165 --> 00:39:57,295
<i>Estoy parado entre la multitud</i>
<i>Solo puedo ver uno</i>

241
00:39:57,504 --> 00:40:01,800
<i>Acércate ahora</i>
<i>Puedo sentirte cerca</i>

242
00:40:02,009 --> 00:40:04,762
<i>Aunque la casa esté llena</i>

243
00:40:36,543 --> 00:40:42,090
<i>Estoy parado entre la multitud</i>
<i>Solo puedo ver uno</i>

244
00:40:42,299 --> 00:40:46,553
<i>Acércate ahora</i>
<i>Puedo sentirte cerca...</i>

245
00:41:06,990 --> 00:41:09,451
No puedes hacer eso...

246
00:41:09,659 --> 00:41:13,163
- ¿Qué?
- para y no digas nada.

247
00:41:14,498 --> 00:41:18,794
- ¿Qué se supone que debo decir?
- Dame una razón, algún consejo.

248
00:41:19,002 --> 00:41:23,215
Nunca digo nada.
Los chicos hablan tonterías mientras yo mezclo.

249
00:41:23,423 --> 00:41:26,927
¿Me parezco?
¿Un hip hop de mierda?

250
00:41:27,177 --> 00:41:33,183
Aféitate la cabeza y come pizza.
y podrás reemplazar al Sr. Papá.

251
00:41:35,685 --> 00:41:39,606
- Eso fue una broma.
- Lo sé. Y uno bueno.

252
00:41:49,366 --> 00:41:54,079
<i>Estoy parado entre la multitud</i>
<i>Solo puedo ver uno</i>

253
00:41:54,287 --> 00:41:58,500
<i>Acércate ahora</i>
<i>Puedo sentirte cerca</i>

254
00:41:58,708 --> 00:42:03,713
<i>Aunque la casa esté llena</i>
<i>Tú eres a quien necesito</i>

255
00:42:08,635 --> 00:42:11,555
Continúa un poco más.

256
00:42:17,561 --> 00:42:22,191
<i>Eso es todo lo que me importa</i>
<i>Baila cerca de ti ahora</i>

257
00:42:22,399 --> 00:42:27,112
<i>Así es como estoy</i>
<i>Por tu culpa sigo cayendo</i>

258
00:42:27,320 --> 00:42:30,657
<i>Así es como estoy</i>

259
00:42:30,907 --> 00:42:37,831
<i>Ven a mí</i>
<i>Me encanta la forma en que te mueves...</i>

260
00:42:59,019 --> 00:43:01,522
Es horrible.

261
00:43:01,938 --> 00:43:05,733
- ¿Qué?
- ¿Sueno horrible?

262
00:43:05,942 --> 00:43:09,737
Quizás un poco sin pulir,
pero esto aún no está listo.

263
00:43:09,946 --> 00:43:14,868
Aquí la voz necesita apoyo.
Agregaremos todo tipo de cosas.

264
00:43:17,287 --> 00:43:21,333
Si puedo hacer que el Sr. Papá suene bien,
no tienes nada de que preocuparte

265
00:43:21,541 --> 00:43:27,297
Todavía está rígido. Compañías discográficas
Quiero una captura más suave.

266
00:43:28,215 --> 00:43:33,303
¿Crees que es rígido o estás
¿Tienes miedo de que alguien más pueda hacerlo?

267
00:43:33,553 --> 00:43:35,472
¿Por qué?

268
00:43:36,056 --> 00:43:41,019
Si te preocupas por cómo los demás
Si te aceptas, te quedarás sordo.

269
00:43:41,228 --> 00:43:45,399
Hay más en cantar
que complacer a los demás.

270
00:43:46,900 --> 00:43:51,154
Si fuera inteligente,
Yo no estaría aquí.

271
00:43:53,657 --> 00:43:57,995
- Debería estar revisando.
- ¿Es eso lo que quieres hacer?

272
00:44:00,330 --> 00:44:02,582
No sé.

273
00:44:04,918 --> 00:44:10,924
no quiero terminar
trabajando en una tienda de comestibles.

274
00:44:12,926 --> 00:44:16,012
¿Qué habría de malo en eso?

275
00:44:17,681 --> 00:44:20,142
¿Hablas en serio?

276
00:44:20,350 --> 00:44:25,272
Trabajo días en una fábrica.
para poder hacer mi tipo de música.

277
00:44:39,619 --> 00:44:42,205
- ¿Qué?
- Nada.

278
00:44:54,634 --> 00:44:59,222
- ¿Qué tal la sauna?
- Voy a salir con Mari.

279
00:45:01,141 --> 00:45:05,395
no pierdes tiempo
conmigo nunca más. - Ni yo...

280
00:45:06,313 --> 00:45:08,482
Hasta luego.

281
00:45:17,324 --> 00:45:23,247
Los conductores piensan
Los pitos nos ahuyentarán.

282
00:45:25,582 --> 00:45:29,878
- ¿Por qué acepté hacer esto?
- "Porque te sientes mal..."

283
00:45:30,086 --> 00:45:34,799
"Sublimas a los reprimidos
sentimientos ante el vandalismo descontrolado"

284
00:45:35,008 --> 00:45:38,762
"Es perfectamente normal
para una chica de tu edad". - Gracias.

285
00:45:42,932 --> 00:45:44,684
Esta es nuestra galería.

286
00:45:45,769 --> 00:45:50,565
Condy y yo hicimos eso.
Creo que Condy hizo eso.

287
00:45:50,774 --> 00:45:53,902
El señor papá y Valtteri hicieron eso.

288
00:45:54,110 --> 00:45:58,114
Valtteri está en un hotel del gobierno
en este momento.

289
00:45:58,531 --> 00:46:04,412
Condy también hizo eso.
¿Qué opinas? - No sé.

290
00:46:04,621 --> 00:46:07,207
¿Al menos te gustan los colores?

291
00:46:17,217 --> 00:46:19,469
Espera...

292
00:46:21,471 --> 00:46:25,976
Ahora no hará ruido.
¡Empiece por ahí!

293
00:46:31,898 --> 00:46:34,442
Bueno, vandalismo...

294
00:46:34,651 --> 00:46:39,364
Un par de meses de cárcel
y una multa de 10.000 euros.

295
00:46:39,572 --> 00:46:42,867
Sólo me pregunto qué hará mi papá.
diría. - ¿Por qué?

296
00:46:43,076 --> 00:46:45,912
Probablemente construyó este lugar.

297
00:46:46,663 --> 00:46:49,332
Bueno, es un negocio familiar.

298
00:47:00,677 --> 00:47:03,180
¿Qué va a ser esto?

299
00:47:04,431 --> 00:47:07,434
Una marca en el mundo.

300
00:47:08,017 --> 00:47:11,479
- ¿Para qué?
- no puedo explicar

301
00:47:11,688 --> 00:47:17,777
entenderás cuando
lo has hecho una vez.

302
00:47:19,863 --> 00:47:22,783
¿Es esto divertido?

303
00:47:23,199 --> 00:47:25,702
¿Lo es?

304
00:47:27,120 --> 00:47:29,789
- Sí.
- Ahí tienes.

305
00:48:00,069 --> 00:48:03,197
¿Viste a alguien?
Hay alguien ahí.

306
00:48:03,406 --> 00:48:05,825
- ¡Relajarse!
- ¡Vamos!

307
00:48:48,618 --> 00:48:52,664
- ¿Estás seguro de que viste a alguien?
- Alguien de este tamaño.

308
00:48:52,872 --> 00:48:57,752
Oh, Condy dijo
Han visto guardias de ese tamaño.

309
00:48:57,961 --> 00:49:03,550
Primero no los notas
y luego están sobre ti.

310
00:49:17,480 --> 00:49:20,483
Debería conseguir mi bicicleta.

311
00:49:28,491 --> 00:49:32,829
- Hemos estado pensando.
- Estoy escuchando.

312
00:49:33,663 --> 00:49:40,044
No te asustes pero como pista.
dos obras de 'El Reino'.

313
00:49:40,253 --> 00:49:44,549
'The Drug' como pista tres
Puede que no suene tan mal.

314
00:49:44,757 --> 00:49:48,552
Entonces podríamos terminar
con un par de bateadores duros.

315
00:49:48,761 --> 00:49:52,682
- ¿Cómo suena eso?
- Es una buena idea.

316
00:49:58,521 --> 00:50:01,858
- ¿Estás en algo?
- No...

317
00:50:03,860 --> 00:50:06,696
Simplemente los amo chicos.

318
00:50:11,284 --> 00:50:17,457
¡Qué tipo!
¡Queremos esa cinta!

319
00:50:18,124 --> 00:50:21,377
Eso me hizo temblar...

320
00:50:21,628 --> 00:50:27,968
"Simplemente los amo chicos".
Sí, claro.

321
00:50:31,220 --> 00:50:33,264
soy nelli rautio

322
00:50:33,473 --> 00:50:38,979
Movemos durante media hora.
Entonces trabajaremos en la fuerza.

323
00:50:39,228 --> 00:50:42,481
Calentamos. ¡Respirar!

324
00:50:50,406 --> 00:50:53,659
Bien. Ahora a un lado.

325
00:50:53,993 --> 00:50:57,663
Ahora duplica el ritmo. ¡Más bajo!

326
00:50:59,165 --> 00:51:04,170
Uno, dos, tres, cuatro
y cinco, seis, siete, ocho.

327
00:51:10,927 --> 00:51:15,432
- Gracias. Fue una gran lección.
- Gracias. Nos vemos.

328
00:51:18,101 --> 00:51:21,563
- Eso fue raro.
- ¿Cómo es eso?

329
00:51:21,771 --> 00:51:26,067
Llevas pantalones holgados,
y la música es diferente.

330
00:51:26,275 --> 00:51:32,865
- ¿No puedo interesarme por la nueva música?
- Te gusta algo más nuevo.

331
00:51:33,700 --> 00:51:38,955
¿Dime? - Rap esto
y hermanos del Bronx eso.

332
00:51:40,456 --> 00:51:42,959
Sune es de lo único que hablas.

333
00:51:51,300 --> 00:51:53,385
¡Estás tan equivocado!

334
00:51:55,388 --> 00:51:57,557
Nelli...

335
00:52:15,324 --> 00:52:19,954
La pintura en el techo
se está descascarando -

336
00:52:20,163 --> 00:52:24,084
y el suelo
hay que barnizarlo...

337
00:52:31,340 --> 00:52:34,343
Esto es genial.
¿Viste el baño?

338
00:52:39,599 --> 00:52:41,684
¿Estás bien?

339
00:52:45,354 --> 00:52:48,190
¿Qué es?

340
00:52:48,691 --> 00:52:54,530
No sé.
Las cosas están cambiando muy rápido.

341
00:52:56,032 --> 00:53:00,286
No hay necesidad de apresurarse.
Este no es el único apartamento.

342
00:53:02,371 --> 00:53:08,377
Hay una estufa de ceramica
y es una excelente ubicación, pero...

343
00:53:08,961 --> 00:53:12,965
encontraremos exactamente
el tipo de lugar que deseas.

344
00:53:16,135 --> 00:53:20,306
- No, esto es genial.
- No digas eso por mi cuenta.

345
00:53:22,391 --> 00:53:25,811
-No, quiero...
- ¿Yo?

346
00:53:27,980 --> 00:53:30,065
¡Ven aquí!

347
00:53:45,164 --> 00:53:48,501
- ¿Qué estás haciendo?
- Aumentar el ambiente.

348
00:53:49,001 --> 00:53:51,670
No necesito eso.

349
00:53:52,255 --> 00:53:56,259
Espera hasta que escuches la pista.
que hice anoche.

350
00:54:01,514 --> 00:54:03,349
Esto es...

351
00:55:11,083 --> 00:55:13,919
Es bueno...

352
00:55:14,921 --> 00:55:18,174
Pero esa canción es suficiente.

353
00:55:25,014 --> 00:55:30,186
- ¿Cómo?
- Tengo muchas cosas que hacer.

354
00:55:32,355 --> 00:55:36,526
Estoy muy ocupado.
¿Podríamos simplemente terminarlo?

355
00:55:44,283 --> 00:55:47,787
Seguro. Terminémoslo.

356
00:56:03,886 --> 00:56:08,682
¡Por el amor de Dios!
Aquí nunca nada funciona.

357
00:56:08,891 --> 00:56:12,686
¡Déjalo ser! Sonó muy bien.

358
00:56:12,895 --> 00:56:17,733
Ni siquiera estás escuchando. Tú
No puedo confiar en este equipo de mierda.

359
00:56:23,155 --> 00:56:25,324
Lo siento.

360
00:56:27,326 --> 00:56:33,165
¿Es esto necesario? - Tenemos que
Escúchalo desde un estéreo adecuado.

361
00:56:33,749 --> 00:56:38,754
- ¿Sabes de qué marca son?
- No, pero eran caros.

362
00:56:50,933 --> 00:56:53,436
¿Debería quitarme los zapatos?

363
00:56:53,769 --> 00:56:55,896
Hola.

364
00:56:56,105 --> 00:56:59,275
- ¿No saliste?
- No.

365
00:57:02,778 --> 00:57:06,198
Este es mi papá, Kari.
Esta es Sune.

366
00:57:07,533 --> 00:57:12,705
- Vinimos a escuchar una canción.
- ¿Qué canción?

367
00:57:13,205 --> 00:57:16,542
Uno en el que hemos estado trabajando.

368
00:57:18,544 --> 00:57:21,714
Sune es un... compositor.

369
00:57:23,215 --> 00:57:27,886
Bien. Entra.
Puedes dejar tus zapatos allí.

370
00:57:41,650 --> 00:57:46,697
Esto es interesante.
¿Cómo hiciste esto?

371
00:57:46,906 --> 00:57:53,204
En una computadora. - Entonces hay
¿No hay inspiración involucrada?

372
00:57:53,412 --> 00:57:57,875
Bueno, hay algo así.
Normalmente empiezo con un ritmo.

373
00:57:58,084 --> 00:58:03,381
y luego intento bombear
diferentes melodías.

374
00:58:03,589 --> 00:58:09,762
Luego le doy una patada
hazlo más personal.

375
00:58:11,430 --> 00:58:17,394
No entendí nada. es
¿Hay un coro al fondo?

376
00:58:17,603 --> 00:58:22,858
No, es sólo un efecto especial.
Su voz se ha multiplicado.

377
00:58:23,943 --> 00:58:27,780
¿Oíste eso?
Nelli se ha multiplicado.

378
00:58:31,700 --> 00:58:36,622
- Esto debe haber sido difícil.
- ¿Qué quieres decir?

379
00:58:38,958 --> 00:58:45,882
Eres talentoso.
Esto es realmente bueno.

380
00:58:49,468 --> 00:58:56,392
¿Pero por qué ahora?
Tus exámenes se acercan.

381
00:59:00,563 --> 00:59:04,817
Tal vez ella lo hizo ahora
porque ella quería.

382
00:59:05,151 --> 00:59:07,904
¿Querías?

383
00:59:08,237 --> 00:59:12,408
Siempre puedes querer cosas.
Puedes soñar.

384
00:59:13,325 --> 00:59:16,578
Yo quería ser actor.

385
00:59:18,247 --> 00:59:22,334
pero nunca me he arrepentido
conseguir un trabajo de verdad

386
00:59:23,252 --> 00:59:25,755
¡Sí, claro!

387
00:59:28,757 --> 00:59:33,303
Un brindis por Nelli.
Papá te ama...

388
00:59:33,512 --> 00:59:37,349
Eres perfecto.
puedes hacer cualquier cosa

389
00:59:39,351 --> 00:59:46,191
<i>Ser o no ser.</i>
<i>Esa es la pregunta...</i>

390
00:59:46,692 --> 00:59:50,487
Toma ese camino hacia la carretera.
El autobús da la vuelta allí.

391
00:59:50,696 --> 00:59:54,617
Allí encontrarás la parada de autobús.

392
00:59:57,703 --> 01:00:03,792
- ¿Estás bien?
- Sí.

393
01:00:09,882 --> 01:00:12,802
Estoy bien.

394
01:00:20,226 --> 01:00:22,812
Sólo están tratando de
anímame.

395
01:00:24,563 --> 01:00:28,567
Alentar o presionar.
No hay gran diferencia.

396
01:00:34,990 --> 01:00:37,910
Al menos se preocupan por ti.

397
01:00:50,339 --> 01:00:56,428
Cuando nos conocimos pensé
Eras un completo bastardo.

398
01:00:58,681 --> 01:01:03,102
- ¿Qué piensas ahora?
- Que eres un bastardo talentoso.

399
01:01:07,773 --> 01:01:13,737
Pensé que eras un snob.
Ahora estoy empezando a pensar...

400
01:01:13,946 --> 01:01:17,366
Eres sólo una chica normal.

401
01:01:35,801 --> 01:01:39,888
Nadie ha dicho nunca
cualquier cosa que sea agradable para mí.

402
01:01:55,154 --> 01:01:57,782
Ese es nuestro yate de allí.

403
01:01:57,990 --> 01:02:00,951
- No tienes un yate.
- Sí, lo hacemos...

404
01:02:01,160 --> 01:02:04,497
¿En serio? - Y papá
Ni siquiera sabe navegar.

405
01:02:08,917 --> 01:02:13,505
<i>Una niña como yo</i>

406
01:02:17,426 --> 01:02:21,680
<i>Es fácil de olvidar</i>

407
01:02:25,601 --> 01:02:31,941
<i>Si el viento me atrapa el pelo</i>

408
01:02:35,277 --> 01:02:40,365
<i>La puerta se cerrará detrás de mí</i>

409
01:02:42,201 --> 01:02:48,124
<i>Abrázame fuerte</i>

410
01:02:49,041 --> 01:02:53,128
<i>¡Nunca lo sueltes! </i>

411
01:03:04,056 --> 01:03:08,894
- También deberíamos doblar el verso.
- Seguro.

412
01:03:13,399 --> 01:03:17,528
- ¿Qué es este lugar?
- Es Chipre.

413
01:03:17,736 --> 01:03:23,659
Pensamos que no podíamos darnos el lujo de
volar allí, así que construimos el nuestro.

414
01:03:29,415 --> 01:03:31,918
Picante.

415
01:03:37,673 --> 01:03:41,343
- Me arruinaré la camisa.
- Entonces quítatelo.

416
01:04:16,712 --> 01:04:19,298
Tienes algunos ahí.

417
01:05:25,197 --> 01:05:27,324
Es tu hermano.

418
01:05:27,533 --> 01:05:29,702
¡Espera un segundo!

419
01:05:30,953 --> 01:05:34,331
- Hola, soy Sune.
- Mikko Vaisanen. Nos hemos conocido.

420
01:05:34,540 --> 01:05:36,667
¡Entra, entra!

421
01:05:36,875 --> 01:05:42,964
Yo estaba en el barrio. pensamiento
Yo vendría a escuchar. Trajeron bocadillos.

422
01:05:46,301 --> 01:05:48,303
Sentarse.

423
01:05:52,224 --> 01:05:55,728
Esto es lo que hemos reunido.

424
01:06:26,675 --> 01:06:29,386
- ¿Te gusta?
- Sí.

425
01:06:29,595 --> 01:06:33,224
- Tu hermana es una cantante increíble.
- Disculpe, ¿quién?

426
01:06:33,432 --> 01:06:39,313
- Tu hermana. ¿cantas?
- No soy tan musical.

427
01:06:39,521 --> 01:06:42,899
- Debería irme.
- Iré contigo.

428
01:06:43,108 --> 01:06:45,235
Se suponía que íbamos a...

429
01:06:45,444 --> 01:06:48,405
- Tómate tu tiempo.
- ¡Mikko!

430
01:06:48,614 --> 01:06:52,660
- Tienes tu bicicleta.
- Voy contigo.

431
01:06:52,868 --> 01:06:55,788
¡Hasta luego!

432
01:06:56,788 --> 01:07:01,167
Tengo mucho que hacer.
Te llamaré.

433
01:07:01,376 --> 01:07:04,671
- No me interesa.
- Sólo estaba jugando con él.

434
01:07:04,880 --> 01:07:07,674
- No quiero saberlo.
- Escúchame.

435
01:07:07,883 --> 01:07:12,679
No quiero oír. - Hacía calor
¡Y no pudimos abrir las ventanas!

436
01:07:12,888 --> 01:07:17,476
- No quiero oírlo.
- Mikko...

437
01:07:23,315 --> 01:07:26,819
- Hacía mucho calor...
- ¡Está bien, está bien, está bien!

438
01:07:29,154 --> 01:07:32,658
No importa.

439
01:07:49,007 --> 01:07:52,010
- Escuchar.
- Escuchas...

440
01:07:52,511 --> 01:07:55,514
Todo está bien.

441
01:08:48,150 --> 01:08:51,403
- ¡Hola!
<i>- </i>¡Hola!

442
01:08:55,824 --> 01:09:00,287
- Lo siento, sé que llego tarde.
- No tienes que disculparte.

443
01:09:00,495 --> 01:09:03,665
- Es tu trasero el que está en juego.
- Lo sé.

444
01:09:04,499 --> 01:09:10,255
¿Dónde estábamos? - Tienes
Los copié del libro.

445
01:09:11,423 --> 01:09:15,385
- ¿Quieres esto más?
- Por supuesto que sí.

446
01:09:15,594 --> 01:09:18,931
- ¿Está todo bien?
- Sí, claro.

447
01:09:19,598 --> 01:09:24,144
es solo con la demo
y moviéndose... - ¿Moviéndose?

448
01:09:24,352 --> 01:09:27,605
- ¡Tenemos ese lugar!
- ¿Por qué no me lo dijiste?

449
01:09:27,856 --> 01:09:34,780
Lo hice ahora. Puedes venir a visitarnos,
haremos buena comida...

450
01:09:35,197 --> 01:09:40,953
Mikko puede invitar a un amigo.
Alguien amable esta vez.

451
01:09:41,286 --> 01:09:43,413
Voy a por helado.

452
01:09:43,622 --> 01:09:47,126
- ¿Qué hay de estudiar?
- Tenemos tiempo.

453
01:09:50,879 --> 01:09:56,426
Es mejor simplemente
vivir juntos, ya sabes.

454
01:09:56,635 --> 01:09:59,763
Entonces será cosa nuestra.

455
01:09:59,971 --> 01:10:05,393
Ahora que vivimos con mis padres
No podemos vivir nuestra propia vida.

456
01:10:10,899 --> 01:10:14,486
Soy Mari, la mejor amiga de Nelli.

457
01:10:16,238 --> 01:10:18,991
Lo sé. Nos hemos conocido.

458
01:10:27,165 --> 01:10:29,542
No sabía que vendrías.

459
01:10:29,751 --> 01:10:33,755
Podría haber limpiado
pintó las paredes.

460
01:10:34,589 --> 01:10:37,509
- Nelli no está aquí.
- Eso es nuevo.

461
01:10:40,512 --> 01:10:45,767
¿Qué quieres de ella?
¿Qué quieres de Nelli?

462
01:10:50,021 --> 01:10:54,400
- No sé.
- Bien. No lo sabes.

463
01:10:54,609 --> 01:10:56,820
¿No te da vergüenza?

464
01:10:57,028 --> 01:11:02,242
Su examen es en una semana.
¡Y se va a vivir con Mikko!

465
01:11:02,450 --> 01:11:05,787
Estás arruinando su vida.

466
01:11:08,290 --> 01:11:14,213
Él no es su hermano. ellos tienen
Hemos sido pareja desde pequeños.

467
01:11:15,797 --> 01:11:20,719
Es un gran tipo. Diviértete
a expensas de otra persona.

468
01:11:23,305 --> 01:11:28,769
entras
cuando nuestro DJ pone la música.

469
01:11:28,977 --> 01:11:33,523
Sacudiendo tus culos
hará que todos se calienten.

470
01:11:33,732 --> 01:11:37,778
Entonces el señor papá y yo
saldrá -

471
01:11:37,986 --> 01:11:41,907
y agarra los micros
y hacer lo nuestro.

472
01:11:42,324 --> 01:11:45,452
no lo sé
si somos lo suficientemente buenos.

473
01:11:45,660 --> 01:11:51,040
Vivo a la vuelta de la esquina. vamos
practica, solo nosotros cuatro...

474
01:11:51,249 --> 01:11:56,880
¿Sabes por qué se llama?
¿Condy? - ¡Vete a la mierda!

475
01:11:57,088 --> 01:12:01,509
- Te daré una pista...
- ¿Qué carajo?

476
01:12:44,469 --> 01:12:48,223
Oye... ¡Despierta!

477
01:12:50,725 --> 01:12:53,394
¡Sune!

478
01:12:54,229 --> 01:12:57,107
¿Por qué no respondes?
tu teléfono?

479
01:12:57,315 --> 01:13:00,318
¿Dónde está?

480
01:13:02,654 --> 01:13:07,534
- ¿Has estado bebiendo?
- No. Comí mierda de gato por diversión.

481
01:13:07,742 --> 01:13:11,913
¿Fue eso sabio?
Se suponía que íbamos a grabar.

482
01:13:16,167 --> 01:13:18,169
Claro, dame un minuto.

483
01:13:26,261 --> 01:13:28,764
Muy bien... vete.

484
01:13:41,192 --> 01:13:45,113
Apostamos una botella
si lo apagarías.

485
01:13:57,959 --> 01:14:00,837
¿Has hecho esto por una apuesta?

486
01:14:01,046 --> 01:14:06,301
Soy un mal perdedor...
pero no puedo esperar por siempre.

487
01:14:06,885 --> 01:14:10,972
Felicidades.
Dame un trago alguna vez.

488
01:14:13,224 --> 01:14:17,145
No lo tomes como algo personal
pero ya se acabó.

489
01:14:21,983 --> 01:14:27,322
- Me importa una mierda alguna apuesta.
- ¿Querías algo más?

490
01:14:31,242 --> 01:14:33,453
Por mí está bien.

491
01:14:33,661 --> 01:14:37,373
quiero el contrato discográfico
y quieres la botella.

492
01:14:37,582 --> 01:14:43,088
¿O no lo eras en serio?
¿Quieres echar un polvo o no?

493
01:14:47,342 --> 01:14:49,261
¡Por supuesto!

494
01:14:50,929 --> 01:14:53,098
Bueno entonces.

495
01:14:53,515 --> 01:14:58,353
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

496
01:17:13,321 --> 01:17:19,118
Esto no es arte, esto es negocio.
No hay ningún riesgo en esto para usted.

497
01:17:19,327 --> 01:17:23,873
Te respeto, confío en ti.
Sé que puedo ser franco contigo.

498
01:17:24,082 --> 01:17:28,295
Soy Nelli Rautio.
Prometiste llamarme.

499
01:17:28,503 --> 01:17:33,049
- Debe haberlo olvidado.
- ¿Has escuchado siquiera la demostración?

500
01:17:33,258 --> 01:17:38,305
Sí. cantas bien
y las pistas son geniales.

501
01:17:38,513 --> 01:17:43,059
Simplemente no encaja
la foto de este año.

502
01:17:43,268 --> 01:17:46,855
No dude en llamar a otras empresas.

503
01:17:48,773 --> 01:17:54,529
Hay este murmullo,
es como si estuvieran disparando animales.

504
01:17:57,865 --> 01:18:01,994
lo tomaremos
a Escandinavia, a Europa, pero...

505
01:18:02,203 --> 01:18:08,251
Una cosa más. ¿Qué hizo?
¿Piensas en la tercera pista?

506
01:18:08,459 --> 01:18:12,296
fue pegadizo
y tenía surco, -

507
01:18:14,132 --> 01:18:16,843
pero lo que cuenta es el paquete.

508
01:18:17,051 --> 01:18:22,890
- No tenía una tercera pista.
- Ah...

509
01:18:27,478 --> 01:18:30,773
<i>La policía disparó a mi hermano</i>
<i>Lo dejaron tirado en la calle</i>

510
01:18:30,982 --> 01:18:34,027
<i>Les salvé una bala</i>
<i>No puedo esperar hasta que nos encontremos</i>

511
01:18:34,235 --> 01:18:36,779
<i>Vienen a tu domicilio</i>
<i>No tienen ningún derecho</i>

512
01:18:36,988 --> 01:18:40,116
<i>Eso me hace enojar</i>
<i>Quiero dar pelea</i>

513
01:18:40,325 --> 01:18:43,829
<i>Recuerda el día</i>
<i>cuando conseguí mi primera arma...</i>

514
01:18:44,329 --> 01:18:46,790
¿Por qué lo apagaste?

515
01:18:46,998 --> 01:18:51,002
- Es una mierda.
- ¿Qué?

516
01:18:53,504 --> 01:18:58,384
Tu hermano estaba drogado y consiguió
disparo en la pierna. Se lo merecía.

517
01:18:58,593 --> 01:19:02,639
- Ese no es el punto.
- ¿Qué es?

518
01:19:02,847 --> 01:19:05,725
Se supone que es agresivo.

519
01:19:05,933 --> 01:19:11,063
Y eso está bien, pero estuvimos de acuerdo.
hacer una canción sobre la confianza.

520
01:19:11,272 --> 01:19:15,485
- Entonces hazlo TÚ.
- No llores por las críticas.

521
01:19:15,693 --> 01:19:19,822
Eres un dictador.
No puedo soportar esto.

522
01:19:20,031 --> 01:19:24,118
¡Que te jodan!
¡No serías nada sin mí!

523
01:19:39,467 --> 01:19:43,638
- Tienes el corazón roto.
- Huele tus testículos.

524
01:19:44,639 --> 01:19:47,934
Me preguntaba
por qué no estábamos llegando a ninguna parte.

525
01:19:48,142 --> 01:19:52,897
Tu disco duro
está lleno de sus jingles.

526
01:19:53,731 --> 01:19:58,903
Te entiendo. no fue fácil
cuando dejé embarazada a Saija.

527
01:19:59,487 --> 01:20:04,742
La gente casi me escupió.
Ella sólo tenía dieciséis años.

528
01:20:04,992 --> 01:20:09,413
Bueno, casi dieciséis.

529
01:20:12,583 --> 01:20:15,669
Pero de alguna manera lo superas.

530
01:20:18,005 --> 01:20:23,177
Amo a mis niñas,
no importa lo que piensen los demás.

531
01:20:25,596 --> 01:20:28,891
Dale un poco de amor al Sr. Papá.

532
01:20:29,100 --> 01:20:32,312
Oye, tuve algo de tiempo para pensar.

533
01:20:32,520 --> 01:20:38,651
Las relaciones son complicadas.
Hay altibajos.

534
01:20:38,860 --> 01:20:45,116
Y cada uno encaja en lo suyo
tiempo, lugar y espacio.

535
01:20:46,117 --> 01:20:50,038
Así es la vida y la vida te lleva.

536
01:20:51,539 --> 01:20:57,879
Maldito idiota.
"La vida te lleva".

537
01:21:00,381 --> 01:21:03,551
¡Ven y danos esa mierda!

538
01:21:07,388 --> 01:21:09,724
Hola.

539
01:21:12,393 --> 01:21:15,771
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

540
01:21:15,980 --> 01:21:20,485
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

541
01:21:22,820 --> 01:21:26,866
Entonces no lo has hecho
¿Algún concierto todavía?

542
01:21:27,074 --> 01:21:32,580
No hemos tenido tiempo.
Pero me encanta actuar.

543
01:21:34,916 --> 01:21:38,002
Bien, pongámonos manos a la obra.

544
01:21:41,255 --> 01:21:47,887
Recibimos cosas nuevas todo el tiempo.
pero nunca se publica.

545
01:21:48,095 --> 01:21:52,725
Hay copias piratas
descarga ilegal...

546
01:21:52,934 --> 01:21:55,979
No aceptaremos nuevos artistas ahora.

547
01:21:56,187 --> 01:21:59,857
Lo siento, tengo que decirte...

548
01:22:00,775 --> 01:22:04,862
Pero nos gustaría ofrecerle un trato.

549
01:22:09,700 --> 01:22:13,370
- ¿Qué?
- Si estás interesado.

550
01:22:14,539 --> 01:22:18,877
- ¿Hablas en serio?
- ¡Bienvenido a la firma!

551
01:22:20,294 --> 01:22:22,880
¡En realidad! ¡Gracias!

552
01:22:24,632 --> 01:22:26,801
¡Gracias!

553
01:22:29,303 --> 01:22:36,227
Tenemos que llegar a un acuerdo
en varias cosas.

554
01:22:37,061 --> 01:22:40,690
Primero nos gustaría saber
quien escribió la música.

555
01:22:40,898 --> 01:22:46,237
Sune de "Los cuellos rudos".
¿No es uno de tus artistas?

556
01:22:51,325 --> 01:22:56,831
- ¿Cómo conseguiste que hiciera RandB?
- No sé. ¿Por qué?

557
01:22:57,248 --> 01:23:03,129
Algunos de nosotros tuvimos una pelea
con él y terminamos su trato.

558
01:23:03,337 --> 01:23:05,714
- Tengo un problema con esto.
- Tómalo con calma ahora.

559
01:23:05,923 --> 01:23:10,761
Ya no trabajamos juntos.

560
01:23:12,179 --> 01:23:16,183
Hicimos esas pistas y eso es todo.

561
01:23:34,285 --> 01:23:39,415
Me asustaste. - Lo siento.
Tu mamá dijo que podía esperar aquí.

562
01:23:39,624 --> 01:23:46,548
¿Y ahora qué? - tengo nuevas pistas
si quieres trabajar en ellos.

563
01:23:48,466 --> 01:23:54,222
¿Qué? Ahora lo estás haciendo
¿Mierda de RandB sólo por diversión?

564
01:23:55,890 --> 01:24:00,895
No es necesario.
Conseguí un contrato discográfico.

565
01:24:02,313 --> 01:24:06,400
Oh, sí, también teníamos un trato.
Casi lo olvido.

566
01:24:09,320 --> 01:24:12,657
- Tienes que conseguir ese brandy.
- Basta.

567
01:24:13,908 --> 01:24:16,494
¡Muy bien, vete!

568
01:24:17,745 --> 01:24:22,667
¿Debería empezar a gemir?
¿Eso sonaría bien?

569
01:24:26,170 --> 01:24:30,341
Hay una botella de brandy
¡En juego aquí!

570
01:24:34,178 --> 01:24:39,350
Vamos, tipo duro.
¿O no estás preparado para ello?

571
01:25:08,629 --> 01:25:12,758
Cuando salimos de ahí
Tendremos esos derechos.

572
01:25:12,967 --> 01:25:16,929
Le decimos que
no podemos pagar nada.

573
01:25:17,138 --> 01:25:22,101
No le damos nada o solo
un poco. Si eso no funciona...

574
01:25:22,309 --> 01:25:27,689
Beban alcohol allí, chicas.
No te pongas nervioso, tómatelo con calma.

575
01:25:27,898 --> 01:25:31,610
Hay fuerza en los números.
Traigamos a Riitta.

576
01:25:31,819 --> 01:25:34,322
Traigamos a ese tipo también.

577
01:25:38,075 --> 01:25:42,413
Lamento haberte hecho esperar.
Espero que no tengas prisa.

578
01:25:48,085 --> 01:25:51,797
Nos gustaría usar
una de tus pistas, -

579
01:25:52,006 --> 01:25:56,719
si podemos llegar a un acuerdo
el lado financiero.

580
01:25:56,927 --> 01:26:03,058
Sabes que tenemos prácticamente
Nada para un proyecto como este.

581
01:26:03,267 --> 01:26:09,565
no pagamos mucho
por los derechos, de todos modos.

582
01:26:09,774 --> 01:26:14,946
Los artistas reciben una compensación
de la sociedad de derechos de autor.

583
01:26:15,196 --> 01:26:20,451
Esto es sólo burocracia, papeleo.

584
01:26:21,118 --> 01:26:25,581
Lo que sea que lea...
solo firma la cosa.

585
01:26:25,790 --> 01:26:30,003
No es gran cosa.
La gente firma contratos en el vestíbulo.

586
01:26:30,211 --> 01:26:34,841
Tómalo con calma.
Lo sé, lo sé...

587
01:26:35,049 --> 01:26:41,347
Han pasado cosas tristes.
La gente se ha portado mal.

588
01:26:41,555 --> 01:26:46,560
me disculpo por
lo que has pasado.

589
01:26:47,311 --> 01:26:51,857
algunos de nosotros
No te he tratado justamente.

590
01:26:52,066 --> 01:26:58,072
solo quiero decir eso
alguien necesita disculparse.

591
01:27:01,909 --> 01:27:07,832
Sé que he dicho estupideces.

592
01:27:09,333 --> 01:27:11,836
Lo... lo siento.

593
01:27:12,419 --> 01:27:18,508
Todos lo somos. y estoy hablando
para toda la empresa.

594
01:27:21,262 --> 01:27:27,226
Podemos pagarte algo.
Podemos permitirnos...

595
01:27:27,434 --> 01:27:30,979
voy a asumir la responsabilidad
para este proyecto...

596
01:27:31,188 --> 01:27:34,108
Nelli puede usar las pistas.
si ella quiere.

597
01:27:37,611 --> 01:27:43,367
- ¿Cuánto quieres por ellos?
- Si le ayuda, son gratis.

598
01:27:52,710 --> 01:27:55,046
Iremos a redactar ese contrato.

599
01:28:06,223 --> 01:28:09,476
¿Conseguiste un ascenso?

600
01:28:29,997 --> 01:28:32,249
¿Hola?

601
01:28:33,918 --> 01:28:36,170
¡Hola!

602
01:28:44,094 --> 01:28:47,514
¿Mamá ha estado furiosa otra vez?

603
01:28:50,768 --> 01:28:54,021
¡Mira lo que traje!

604
01:29:03,280 --> 01:29:08,786
- Odias esto.
- Sí, pero te gusta.

605
01:29:11,538 --> 01:29:16,126
- Gracias. ¿Jugarás conmigo?
- Seguro.

606
01:29:20,381 --> 01:29:25,803
Jack está mucho mejor.
Yo ganaré. ¡Sí!

607
01:29:33,811 --> 01:29:38,983
Se trata de sexo. estamos vendiendo
una imagen. ¡Sensualidad!

608
01:29:40,651 --> 01:29:42,361
¡Eso funciona!

609
01:29:43,570 --> 01:29:48,200
Te construiremos una imagen.
¡Quieres ser femenina, sensual!

610
01:29:48,409 --> 01:29:52,204
Arregle esas bolsas debajo de sus ojos.

611
01:29:52,413 --> 01:29:56,417
Sonrisa. Eres hermosa.
¡Eres una estrella! ¡Eres fabulosa!

612
01:29:56,917 --> 01:30:01,296
¡Respirar!
¡Haz algunos movimientos!

613
01:30:01,505 --> 01:30:06,427
Bien. No parpadees. ¡Sonrisa!

614
01:30:06,677 --> 01:30:12,266
Todo adolescente se masturba
mirándote. ¡Así! ¡Bien!

615
01:30:32,786 --> 01:30:35,580
Esto es genial para la radio.

616
01:30:35,789 --> 01:30:42,129
- ¿Cuánto le pagaste a Sune?
- ¡Nada, los tenemos gratis!

617
01:30:42,463 --> 01:30:46,050
Esto funciona. ¡Quiero ir de fiesta!

618
01:30:46,717 --> 01:30:50,888
Esto tiene ese sonido de Estocolmo.
Estaba hablando de.

619
01:30:54,391 --> 01:30:57,936
- ¡Esto es lo que la gente quiere!
- No me gusta.

620
01:30:58,145 --> 01:31:02,608
¿Y ahora qué? - Hay
Demasiadas cosas ahí dentro.

621
01:31:02,816 --> 01:31:05,277
A la gente le encantará.

622
01:31:05,486 --> 01:31:08,280
Bien, pero no trabajaré.
así la próxima vez.

623
01:31:08,489 --> 01:31:11,450
¿Quieres estar en la radio?

624
01:31:11,658 --> 01:31:15,287
Oye, vamos a hacer esto juntos.

625
01:31:15,496 --> 01:31:20,084
Vas a ser una estrella.

626
01:31:31,512 --> 01:31:35,933
- ¿Está mamá en casa?
- Ella salió de compras.

627
01:31:48,112 --> 01:31:50,197
¿Qué es esto?

628
01:31:55,119 --> 01:31:58,456
Esta es una verdadera compañía discográfica.

629
01:31:59,373 --> 01:32:03,627
¿Por qué no has dicho nada?
¡Esto es genial!

630
01:32:04,461 --> 01:32:07,381
- ¿Lo es?
- Sí.

631
01:32:08,298 --> 01:32:12,302
¿Cómo ibas a hacer esto?
y escuela de medicina?

632
01:32:13,387 --> 01:32:16,390
No lo soy.

633
01:32:22,479 --> 01:32:28,402
Lo has entendido todo mal. yo
apoyarte en todo lo que hagas.

634
01:32:28,652 --> 01:32:33,115
Mientras sea sensato y
paga bien. - Quiero que te vaya bien.

635
01:32:33,323 --> 01:32:37,202
- ¿Qué pasa si no lo hago bien?
- ¡Por supuesto que lo harás!

636
01:32:37,411 --> 01:32:43,208
Eres un perfeccionista. usted
llegar a la cima en cualquier cosa.

637
01:32:43,417 --> 01:32:47,588
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- Lo harás si quieres.

638
01:32:47,838 --> 01:32:52,718
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- ¡Por supuesto que lo harás!

639
01:32:52,926 --> 01:32:55,846
¿Qué pasa si no lo hago?

640
01:33:01,518 --> 01:33:03,937
¿Ha pasado algo?

641
01:33:08,358 --> 01:33:10,861
Déjame en paz.

642
01:33:40,224 --> 01:33:42,977
Tu canción está en la radio.

643
01:33:55,155 --> 01:33:59,326
Uno, dos, uno, dos.
¡Nuestra verificación de micrófono es así!

644
01:34:03,914 --> 01:34:10,379
<i>Miro y veo a lo largo y ancho</i>
<i>La ciudad es mi fuerza</i>

645
01:34:10,587 --> 01:34:15,217
<i>Deja de llorar porque estás arruinado</i>
<i>No quiero ser un manojo de nervios...</i>

646
01:34:15,425 --> 01:34:20,764
¡Apaga esa mierda!
¡Estamos intentando hacer una prueba de sonido!

647
01:34:22,349 --> 01:34:25,477
Uno, dos, tres.
Así es como va.

648
01:34:25,686 --> 01:34:28,606
Condy, duplica esto por mí.

649
01:34:30,274 --> 01:34:34,737
<i>Vamos, sabes a lo que me refiero</i>
<i>Cúrame o haré lo que me plazca</i>

650
01:34:34,945 --> 01:34:38,866
<i>Todo lo que hice</i>
<i>fue una pelea con mi jefe...</i>

651
01:34:46,290 --> 01:34:49,710
- ¿Alguien llamó?
- Número equivocado.

652
01:34:53,046 --> 01:34:55,507
Necesitamos arreglar esto.

653
01:34:55,716 --> 01:34:59,053
Se tambalea como loco.

654
01:35:01,722 --> 01:35:05,309
Pero se irá
marcas en la pared.

655
01:35:23,076 --> 01:35:26,997
- ¿Adónde vas?
- Para devolver estos CD.

656
01:35:41,345 --> 01:35:43,472
¡Hola!

657
01:35:43,680 --> 01:35:46,766
Hola. Sentarse.

658
01:35:52,189 --> 01:35:54,692
Va a ser genial.

659
01:35:59,863 --> 01:36:02,199
Lo siento por eso...

660
01:36:14,127 --> 01:36:17,797
Vine a devolver estos CD.

661
01:36:20,884 --> 01:36:23,303
Bueno.

662
01:36:25,639 --> 01:36:28,600
Que tengas un buen concierto.

663
01:36:28,809 --> 01:36:31,895
¡Felicidades por la nueva cuna!

664
01:36:39,236 --> 01:36:44,241
- Lo siento, debería haber dicho...
- Está bien. Debería...

665
01:36:50,330 --> 01:36:53,041
- Esa apuesta nunca...
- Lo sé.

666
01:36:53,250 --> 01:36:55,586
Bien.

667
01:36:57,587 --> 01:37:02,759
- ¿Seguimos siendo amigos?
- Definitivamente.

668
01:37:05,095 --> 01:37:09,766
- Bien está lo que bien acaba.
- Sí.

669
01:37:19,526 --> 01:37:21,945
Ya nos veremos.

670
01:37:28,535 --> 01:37:31,621
¡Todos fuera de aquí!

671
01:37:31,872 --> 01:37:34,375
Que tengas un buen concierto.

672
01:37:42,215 --> 01:37:45,343
- Necesito cagar.
- ¡No!

673
01:37:45,552 --> 01:37:47,679
- Tengo que hacerlo.
- ¡No!

674
01:37:47,888 --> 01:37:51,975
- No lo haré. Bien.
- Siéntate.

675
01:37:55,061 --> 01:37:58,606
- ¿Adónde vas?
- ¡Mi chica está ahí!

676
01:37:58,815 --> 01:38:02,235
¿Sí?
¡Tengo dos chicas ahí!

677
01:38:02,903 --> 01:38:07,116
Paz. Hagamos un trato.
Yo pagaré tu entrada.

678
01:38:07,324 --> 01:38:11,703
- ¡Este tipo pagará por todos!
- ¿Crees que eres mejor que yo?

679
01:38:11,912 --> 01:38:14,123
¡Tómalo con calma!

680
01:38:14,331 --> 01:38:18,669
Me voy a cagar en los pantalones
Puedo sentirlo.

681
01:38:21,505 --> 01:38:25,926
- Es mejor así.
- Pasa al siguiente.

682
01:38:27,427 --> 01:38:33,141
- No podría haber funcionado.
- Hay muchos peces en el mar.

683
01:38:33,350 --> 01:38:36,228
Ella era de un mundo diferente...

684
01:38:36,436 --> 01:38:42,567
¿Tengo que deletrear?
¿Cuándo perseguir a una mujer?

685
01:38:42,776 --> 01:38:46,613
- Burro.
- ¡Vete!

686
01:38:51,368 --> 01:38:54,538
- ¿Puedo ir a cagar ahora?
- Bien.

687
01:39:00,627 --> 01:39:03,296
¡Déjalo ir!

688
01:39:09,135 --> 01:39:12,555
Está bien. Entremos.

689
01:39:25,151 --> 01:39:27,320
Maldita sea.

690
01:39:30,824 --> 01:39:33,785
- Disculpe.
- ¿Qué?

691
01:39:33,994 --> 01:39:38,874
Mari, hola.
¿Qué ha sido? ¿Tres años?

692
01:39:39,082 --> 01:39:42,043
¡Cállate y dame un poco de papel!

693
01:39:42,252 --> 01:39:46,465
aprendí mi lección
por no usar condón.

694
01:39:46,673 --> 01:39:50,802
Podrías haberme dicho
sobre esa cosa venérea.

695
01:39:51,011 --> 01:39:55,140
Tuve que llamar a una docena de chicas
para ir a hacerse un chequeo.

696
01:39:55,348 --> 01:40:00,854
- Empezaron a llamarme "Condy".
- Lo siento mucho.

697
01:40:01,938 --> 01:40:04,732
Está bien, lo solucioné.

698
01:40:04,941 --> 01:40:09,779
Aquí tienes nuestro CD.
Hagamos las paces. - Gracias.

699
01:40:12,449 --> 01:40:15,869
- ¿Qué tal?
- ¿Qué?

700
01:40:16,703 --> 01:40:19,539
¿Todavía estás dispuesto?

701
01:40:22,792 --> 01:40:28,047
Dame un minuto
¡Y luego iremos a algún lado!

702
01:40:40,977 --> 01:40:43,521
- ¿Te duele?
- No.

703
01:40:43,730 --> 01:40:48,401
Ten cuidado.
¿Qué hiciste?

704
01:40:52,405 --> 01:40:55,325
Gira la cabeza.

705
01:40:59,496 --> 01:41:03,333
¿Estás recibiendo sangre?
en tu boca?

706
01:41:16,012 --> 01:41:19,933
te amo mucho,
no tiene sentido

707
01:41:31,945 --> 01:41:34,364
Lo siento.

708
01:41:56,970 --> 01:42:00,974
Perdóname. Lo siento mucho.

709
01:42:18,241 --> 01:42:23,163
Soy el señor papá y ella es Sune.
¿Nos vamos o qué?

710
01:42:36,926 --> 01:42:39,637
¡Callarse la boca!

711
01:42:39,846 --> 01:42:44,768
Hombre, eres insensible.
¡Es un momento emotivo!

712
01:42:45,018 --> 01:42:50,065
<i>Miro y veo a lo largo y ancho</i>
<i>La ciudad es mi fuerza</i>

713
01:42:50,273 --> 01:42:55,236
<i>Deja de llorar porque estás arruinado</i>
<i>No quiero ser un manojo de nervios</i>

714
01:42:55,445 --> 01:43:00,241
<i>Camino por lugares, calles</i>
<i>No hay un alma que encontrar</i>

715
01:43:00,450 --> 01:43:05,497
<i>Solo y todo está jodido</i>
<i>Para mí somos una gran familia</i>

716
01:43:05,705 --> 01:43:10,418
<i>Los amigos están aquí, estamos de pie</i>
<i>No hay que temer, no me dejarás caer</i>

717
01:43:10,627 --> 01:43:14,840
<i>Hoy nos lo tomaremos con calma</i>
<i>Aunque apuntamos lejos</i>

718
01:43:15,048 --> 01:43:19,928
<i>A veces el mundo parece pesado</i>
<i>Pero la música me ayuda</i>

719
01:43:20,136 --> 01:43:25,433
<i>Todo sigue moviéndose por sí solo</i>
<i>Saldremos adelante, no necesitamos ayuda</i>

720
01:43:25,642 --> 01:43:30,105
<i>La vida da, la vida quita</i>
<i>Te lleva, puede hacerte caer</i>

721
01:43:30,313 --> 01:43:34,818
<i>Ve por lo que quieres</i>
<i>Pronto el momento podría terminar</i>

722
01:43:35,318 --> 01:43:40,281
<i>La vida da, la vida quita</i>
<i>Te lleva, puede hacerte caer</i>

723
01:43:40,490 --> 01:43:45,036
<i>Ve por lo que quieres</i>
<i>Pronto el momento podría terminar</i>

724
01:43:45,245 --> 01:43:50,375
<i>Ven que me lo cuente</i>
<i>Ven que me lo dé</i>

725
01:43:50,583 --> 01:43:55,213
<i>Estoy dando un paso más cerca ahora</i>
<i>Estoy dando un paso más cerca ahora</i>

726
01:43:55,421 --> 01:44:00,217
<i>Podría detener esto pero lo estoy viendo</i>
<i>Dilo como debería, es decir </i>

727
01:44:00,426 --> 01:44:05,264
<i>Cumpliré mi palabra</i>
<i>Nunca empuñaré un arma</i>

728
01:44:06,266 --> 01:44:09,895
<i>Hay pañales en casa</i>
<i>Pero no hay dinero ni tiempo</i>

729
01:44:10,103 --> 01:44:15,400
<i>Comprar es como una droga</i>
<i>No bebamos sino aprendamos la vida</i>

730
01:44:15,608 --> 01:44:20,404
<i>Sigue intentándolo, puede que tengas suerte</i>
<i>No tienes que demostrar nada</i>

731
01:44:20,613 --> 01:44:25,243
<i>Necesitas dar más, ir más alto </i>
<i>Sé que nunca podrán conmigo </i>

732
01:44:25,451 --> 01:44:30,331
<i>No haré esto por dinero</i>
<i>Aunque puede que las cosas no sean soleadas</i>

733
01:44:30,540 --> 01:44:34,919
<i>Estoy de pie, todo está bien</i>
<i>Seguimos adelante con mucho que decir</i>

734
01:44:35,128 --> 01:44:40,091
<i>La vida da, la vida quita</i>
<i>Te lleva, puede hacerte caer</i>

735
01:44:40,300 --> 01:44:44,679
<i>Ve por lo que quieres</i>
<i>Pronto el momento podría terminar</i>

736
01:44:44,888 --> 01:44:50,060
<i>La vida da, la vida quita</i>
<i>Te lleva, puede hacerte caer</i>

737
01:44:50,643 --> 01:44:55,773
<i>Ve por lo que quieres</i>
<i>Pronto el momento podría terminar</i>

738
01:44:55,982 --> 01:45:01,070
¡Así es como va!
¡Gracias por venir a vernos!

739
01:45:01,738 --> 01:45:05,283
Sune te agradece.
Nelli te lo agradece.

740
01:45:05,491 --> 01:45:08,119
¡Así debería ser!

741
01:45:08,328 --> 01:45:10,247
¡Gracias! ¡Gracias!

742
01:45:14,417 --> 01:45:18,504
Así es como va.
¡Cuellos Rough te agradecemos!

743
01:45:31,768 --> 01:45:38,525
Hola señor papá, tenemos que comprar.
una botella de brandy. - ¡Adelante!

744
01:45:38,858 --> 01:45:42,445
- ¿Quieres oír?
- ¡Definitivamente!

745
01:45:44,614 --> 01:45:48,827
¿Escuchaste eso?
Ella dijo "boujakasha".

746
01:45:49,035 --> 01:45:51,996
- ¿Dónde está el registro?
- Está bien, presiona eso.

747
01:45:52,205 --> 01:45:54,666
Di "boujakasha".

748
01:45:54,874 --> 01:45:57,794
Di "boujakasha".


